- 27 kwietnia 2024
Być może mieszkałeś już wcześniej za granicą i chcesz wrócić do domu z rodziną. Po prostu wyjeżdżasz za granicę, aby rozpocząć nowy rozdział w życiu zawodowym i osobistym. Być może chodzi o inną kwestię lub załatwienie spraw urzędowych. Prawdopodobnie znalazłeś się tutaj, ponieważ jesteś ciekaw, ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia. Ten dokument musi być szybko przetłumaczony lub uwierzytelniony. Interesuje Cię nie tylko cena, ale również to, jak i gdzie znaleźć rzetelne biuro tłumaczeń lub tłumacza przysięgłego języka obcego. Ważne jest, aby pamiętać, że wybór jest kluczowy. Jeśli chodzi o sprawy urzędowe, lepiej nie ryzykować. Profesjonalista powinien być w stanie przetłumaczyć oficjalne dokumenty, takie jak akt urodzenia, akt małżeństwa czy akt zgonu. Dziś porozmawiamy o tym, jak do niego dotrzeć i oczywiście o cenach usług.
Czy wiesz, że do 1918 roku większość aktów urodzenia wydawanych na terenie kraju była wydawana przez instytucje religijne? Czy wiesz, że na podzielonych terenach akty urodzenia były wydawane w różnych językach? Były to języki od polskiego, przez niemiecki, po rosyjski. Te informacje mogą być dla Ciebie nowe. Takie są fakty. Przed tą datą tylko szlachta mogła posiadać oficjalne akty urodzenia. Dziś jest to normą.
Jakie są podstawy profesjonalnych tłumaczeń aktów urodzenia i innych dokumentów z Urzędu Stanu Cywilnego? Po pierwsze, tłumaczenia uwierzytelnione muszą być wykonane przez tłumacza przysięgłego. Tylko on może przetłumaczyć taki dokument. Koniecznie zatrudnij profesjonalistę, który przetłumaczy Twoje dokumenty. Gdzie można go znaleźć? Tłumaczenie dokumentów, a nie ich interpretacja. Takich specjalistów łatwo znaleźć za pośrednictwem biura tłumaczeń. Możesz ich również szukać wśród freelancerów, którzy oferują swoje usługi. Można do nich dotrzeć również tradycyjnymi sposobami. Można na przykład poszukać ich w swojej okolicy i zapukać do ich drzwi. Możesz również skorzystać z Internetu, aby do nich dotrzeć. Wirtualne portfolia są łatwo dostępne dla większości tłumaczy. Jak wybrać odpowiedniego specjalistę? Powinien on być dopasowany do Twoich potrzeb. Jeśli szukasz tłumacza do przetłumaczenia aktu urodzenia, szukaj tylko tych, którzy specjalizują się w tego typu tłumaczeniach. Zwróć uwagę na opinie i komentarze innych klientów. Zanim zobowiążesz się do wyboru konkretnej osoby, upewnij się, że sprawdziłeś stronę Ministerstwa Sprawiedliwości.
Urząd Stanu Cywilnego prowadzi standardową listę dokumentów, w tym akt urodzenia. O ile może Cię interesować koszt tłumaczenia, warto również wiedzieć, jakie informacje są w nim zawarte. Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, powinieneś zapoznać się z wszystkimi zawartymi w nim informacjami. Jakie informacje można znaleźć? Urzędnik odnotuje takie dane, jak: imię i nazwisko dziecka oraz jego płeć, kraj, datę i miejsce urodzenia, rodziców i ich imiona, wraz z nazwiskami rodowymi oraz datami i miejscami urodzenia. Znajdą się tam również dane osoby, która zgłosiła narodziny. Dokument ten będzie zawierał również dane każdego biegłego lub tłumacza, który brał udział w procesie.
Jaka jest cena tłumaczenia przysięgłego? Jaka jest cena za 1125 znaków zawierających spacje? Może to nie ilość znaków jest ważna, ale strona tłumaczenia. Jeśli chcesz cokolwiek przetłumaczyć lub uwierzytelnić, potrzebujesz tłumacza przysięgłego. Ceny różnią się w zależności od języka. Inne stawki obowiązują dla języka chińskiego, japońskiego czy koreańskiego. Stawki za język angielski są inne. Na cenę tłumaczenia całkowitego ma również wpływ to, czy tłumacz dysponuje odpisem zupełnym czy skróconym aktu urodzenia. Dodatkowe dokumenty również mogą mieć wpływ na cenę. Jaką kwotę należy zapłacić? Waha się ona między 50 a 150 zł. Skąd możesz mieć pewność co do stawek? Skontaktuj się z wybranym przez siebie biurem tłumaczeń przysięgłych. Otrzymasz wycenę i rozmowę, która przedstawi Ci konkretne kwoty. Przetłumacz dokumenty!
